For window positioning in PARTdataManager you can define own modes or modify the already existing.

"Window" Menu

Button tooltip

Own parts (native3d)

Detailed information on this is found under switchwindowsettings.cfg and windowsettings_....cfg.