Pour éviter les erreurs de traduction et gagner du temps, vous pouvez masquer la colonne default [english] sur la page d'onglet.
Une saisie dans la valeur Langue par défaut du catalogue [Default language of catalog] (à trouver sur la page d'onglet Général [General] ) est nécessaire. Si la valeur est vide, la nouvelle option Masquer la colonne par défaut [Hide default column] de la page d'onglet Traduction [Translation] est grisée.
Si vous cochez la case Masquer la colonne par défaut [Hide default column], le message de dialogue suivant apparaît :
Si vous cliquez sur OK, il y a une comparaison entre les colonnes default [english] et la langue par défaut choisie. S'il y a des différences, une fenêtre apparaît dans laquelle vous pouvez copier tous les termes dans la colonne default [english]. Si vous annulez le processus, toutes les colonnes avec des entrées différentes sont marquées en orange et vous pouvez procéder au changement de nom manuellement.
S'il n'y a plus de différences, la colonne par défaut [english] est masquée. Toutes les modifications effectuées dans la colonne de la langue par défaut sont également reportées dans la colonne par défaut, même si celle-ci est masquée. Si vous passez d'un projet dans lequel la case est cochée à un autre projet, les colonnes sont également comparées, de sorte qu'il n'y a pas de différences cachées entre les deux colonnes.