Per evitare errori di traduzione e risparmiare tempo, è possibile nascondere la colonna predefinita [english] nella pagina delle schede.
È necessario inserire una voce nel valore Lingua predefinita del catalogo [Default language of catalog] (che si trova nella scheda Generale [General] ). Se il valore è vuoto, la nuova opzione Nascondi colonna predefinita [Hide default column] nella scheda Traduzione [Translation] è disattivata.
Se si seleziona la casella Nascondi colonna predefinita [Hide default column], viene visualizzato il seguente messaggio di dialogo:
Se si fa clic su OK, viene effettuato un confronto tra la colonna predefinita [english] e quella della lingua standard selezionata. Se ci sono differenze, viene visualizzata una finestra in cui è possibile copiare tutti i termini nella colonna predefinita [english]. Se si annulla il processo, tutte le colonne con voci diverse vengono evidenziate in arancione ed è possibile rinominarle manualmente.
Se non ci sono più differenze, la colonna predefinita [english] viene nascosta. Tutte le modifiche apportate alla colonna della lingua predefinita vengono trasferite anche alla colonna predefinita, anche se questa è nascosta. Se si passa da un progetto in cui la casella di controllo è attivata a un altro progetto, le colonne vengono confrontate in modo che non si verifichino differenze nascoste tra le due colonne.