1.7.2. Édition de fichiers de configuration au niveau du fichier
1.7.2.1. Traduction de la "Brève information
Précédent  Suivant

1.7.2.1. Traduction de la "Brève information

Le texte de la brève information [Short description] peut être traduit dans toutes les langues prises en charge.

Pour créer des traductions pour ConfigEditor V11, procédez comme suit :

  1. Créez (s'il n'existe pas encore) un fichier de traduction identique au fichier de configuration avec l'extension de fichier "def".

    exemple :

    Fichier de configuration ifadeskinv.cfg -> Fichier de traduction ifadeskinv.def

  2. Dans le fichier de traduction, placez un bloc avec le même texte que sous #:HELP; .

    exemple :

    ifadeskinv.cfg 

    #:HELP;Sketches are generated fixed and cannot be changed.

    ifadeskinv.def 

    [Sketches are generated fixed and cannot be changed.]

    [Remarque]Remarque

    Le nom du bloc et le texte sous #:HELP; doit être exactement identiques !

    Veillez également par la suite à ce qu'aucun des deux "partenaires de mapping" ne soit modifié.

  3. Créez maintenant les traductions souhaitées dans le fichier de traduction *.def.

    ifadeskinv.def 

    [Sketches are generated fixed and cannot be changed.]
german=Skizzen werden fixiert erzeugt und können nicht geändert werden.
english=Sketches are generated fixed and cannot be changed.
french=Les esquisses créées sont fixes et ne peuvent pas être modifiées.
italian=Schizzi non modificabili.
spanish=Los esquemas son creados fijos y no pueden ser cambiados.
portuguese=Esboços são gerados fixo e não podem ser mudado.
czech=Budou vygenerovány pevné skicy a nebude možné je měnit.

[Remarque]Remarque

Si les informations brèves [Short description] sont sur plusieurs lignes, Dans le fichier de traduction, .def « # » est remplacé par « <br> ».

exemple :

Fichier de configuration 

#:HELP;Includes all elements from tweakemenu in UI from PARTdataManager.
#All actions are stored in toolbars and menus.

Fichier de traduction 

[Includes all elements from tweakemenu in UI from PARTdataManager.
<br>All actions are stored in toolbars and menus.]
german=Beinhaltet alle Elemente vom Tweakmenu aus der UI vom PARTdataManager.
<br>Alle Aktionen sind in Toolbars und Menüs abgelegt.
english=Includes all elements from tweakemenu in UI from PARTdataManager.
<br>All actions are stored in toolbars and menus.

Précédent Niveau supérieur Suivant
1.7.2. Édition de fichiers de configuration au niveau du fichier  Sommaire 1.7.3. $CAEDENAS_DATA/datasetup