1.6.2. Konfigurationsdateien editieren auf Dateiebene
1.6.2.1. Übersetzung der "Kurzinformation"
Zurück  Weiter

1.6.2.1. Übersetzung der "Kurzinformation"

Der Text der Kurzinformation [Short description] kann in alle unterstützten Sprachen übersetzt werden.

Um Übersetzungen für den ConfigEditor V11 anzulegen, gehen Sie folgendermaßen vor:

  1. Legen Sie (sofern noch nicht vorhanden) eine zur Konfigurationsdatei gleichlautende Übersetzungsdatei mit der Dateiendung "def" an.

    Beispiel:

    Konfigurationsdatei ifadeskinv.cfg -> Übersetzungsdatei ifadeskinv.def

  2. Legen Sie in der Übersetzungsdatei einen Block mit gleichlautendem Text wie unter #:HELP; an.

    Beispiel:

    ifadeskinv.cfg 

    #:HELP;Sketches are generated fixed and cannot be changed.

    ifadeskinv.def 

    [Sketches are generated fixed and cannot be changed.]

    [Hinweis]Hinweis

    Der Blockname und der Text unter #:HELP; müssen zeichengenau identisch sein!

    Achten Sie auch später darauf, dass keiner der beiden "Mappingpartner" geändert wird.

  3. Legen Sie nun in der Übersetzungsdatei *.def die gewünschten Übersetzungen an.

    ifadeskinv.def 

    [Sketches are generated fixed and cannot be changed.]
german=Skizzen werden fixiert erzeugt und können nicht geändert werden.
english=Sketches are generated fixed and cannot be changed.
french=Les esquisses créées sont fixes et ne peuvent pas être modifiées.
italian=Schizzi non modificabili.
spanish=Los esquemas son creados fijos y no pueden ser cambiados.
portuguese=Esboços são gerados fixo e não podem ser mudado.
czech=Budou vygenerovány pevné skicy a nebude možné je měnit.

[Hinweis]Hinweis

Ist die Kurzinformation [Short description] mehrzeilig, muss in der Übersetzungsdatei .def "#" durch "<br>" ersetzt werden.

Beispiel:

Konfigurationsdatei 

#:HELP;Includes all elements from tweakemenu in UI from PARTdataManager.
#All actions are stored in toolbars and menus.

Übersetzungsdatei 

[Includes all elements from tweakemenu in UI from PARTdataManager.
<br>All actions are stored in toolbars and menus.]
german=Beinhaltet alle Elemente vom Tweakmenu aus der UI vom PARTdataManager.
<br>Alle Aktionen sind in Toolbars und Menüs abgelegt.
english=Includes all elements from tweakemenu in UI from PARTdataManager.
<br>All actions are stored in toolbars and menus.

Zurück Nach oben Weiter
1.6.2. Konfigurationsdateien editieren auf Dateiebene  Zum Anfang 1.6.3. $CAEDENAS_DATA/datasetup