5.8.2.1.14.7.  Créer des fichiers XLSX avec des traductions / Exploiter des fichiers XLSX avec des traductions

Exportations Et l’importation de traductions avec *.xlsx fichiers est possible. Cela Le format de fichier est utilisé pour afficher des feuilles de calcul dans Microsoft Exceller. Ces fichiers sont généralement utilisés pour l’organisation et l’analyse de grandes quantités de données.

Dès que vous cliquez sur Créer des fichiers XLSX avec des traductions, une fenêtre de dialogue s'ouvre. Vous y voyez encore une fois le répertoire avec les projets et pouvez inclure des répertoires subordonnés ou ne tenir compte que des projets visibles en cochant la case correspondante. Les langues et les types peuvent également être filtrés dans le fichier Excel en cochant la case correspondante.

Une boîte de dialogue s'affiche ensuite, dans laquelle il est possible de suivre ou d'annuler le processus de création du fichier.

[Remarque]Remarque

Il est recommandé de sauvegarder le fichier Excel téléchargé en premier lieu sur le support de données avant de procéder aux modifications. On dispose ainsi d'un ensemble de données en guise de sauvegarde.

Une fois le fichier téléchargé, vous pouvez y saisir ou modifier toutes les traductions. Les remarques suivantes s'appliquent à ce sujet :

  • Les caractères de contrôle, ainsi que les symboles inconnus en dehors du code ASCII, sont remplacés par un symbole de point d'interrogation, de sorte qu'ils soient clairement visibles lors d'une nouvelle importation et qu'il soit plus facile de les corriger.

  • Les caractères spéciaux, tels que le trait de soulignement ou les guillemets, sont possibles et sont correctement repris lors de l'importation.

  • Le remplacement du texte d'une cellule dans Excel écrase le contenu précédent lors de l'importation.

  • Une cellule vide dans Excel n'entraîne pas la suppression de l'entrée, mais le fait que la cellule est ignorée lors de l'importation.

Après le traitement des traductions, le fichier Excel peut être réimporté via le même menu contextuel.