Répertoire [Directory]: Le répertoire ou le projet sélectionné dans le choix du projet [Project selection] est déjà saisi.

Inclure les répertoires enfants [Include subdirectories]: Non activé par défaut

Répertoire d'exportation [Export directory]:

L'exportation crée plusieurs fichiers .xlf (un pour chaque langue cible).

Les caractères de remplacement suivants sont disponibles dans le menu contextuel du champ de saisie et peuvent être utilisés pour modifier le chemin défini.

Exemple : <filePathShort> du PAA Le bloc-cylindre est résolu en ahp-blockzylinder-blockzylinder.prj.

Nom de fichier [File name]: structure du nom de fichier. Ici aussi, des caractères de remplacement sont disponibles dans le menu contextuel du champ de saisie.

Les fichiers XLIFF se terminent généralement par .xlf.

exemple :

Dans l'exemple suivant, le caractère de remplacement "<filePath>" a été ajouté au répertoire d'exportation [Export directory]. -> Les sous-dossiers correspondants sont alors automatiquement créés dans le répertoire d'exportation.

Le nom des fichiers xlf est composé du chemin d'accès au fichier, de la langue cible et de la version XLIFF.

Exemple avec des caractères génériques pour "Répertoire d'exportation [Export directory]" et "Nom de fichier [File name]".

version [Version]:

Encode les balises de variables ($xxx.) [Encode Variable tags (<xxx>)]: A partir de la version 2.0.

Par défaut : activé

Les variables telles que $NB. sont représentées par des caractères génériques substitué. Très utile, car il n’y a pas d’erreurs dans les références à D’autres colonnes de la table peuvent apparaître.

Encode les balises HTML (<xxx>) [Encode HTML tags (<xxx>)]: A partir de la version 2.1.

Par défaut : activé

Similaire à Encodez les balises de variables ($xxx.) [Encode Variable tags (<xxx>)].

Les balises HTML telles que <h1><p><br> sont remplacées par des caractères génériques.

Notes pour le traducteur [Notes for the translator]: A partir de la version 2.0.

Par défaut : désactivé

Des informations supplémentaires sont écrites, comme par exemple la source de la traduction.

Écrire xml:lang [Write xml:lang]: Attribut dans le code source. La valeur par défaut est désactivée.

Toute langue affichée dans l'onglet Traduction [Translation] peut être sélectionnée comme langue source. Sélectionnez-la dans la zone de liste.

Important Pour chaque catalogue, le catalogue créé [Catalog created in the language] doit être défini dans la langue [Catalog created in the language] et la langue par défaut du catalogue [Default language of catalog]. (XLIFF ne supporte que les langues correctement marquées. Un message d'erreur apparaît s'il n'y en a pas).

Forcer les identificateurs internes comme langue source [Force internal identifiers as source language]: XLIFF permet d'exporter depuis n'importe quelle langue source vers n'importe quelle langue cible.

Cette fonction n'est compatible avec le système de traduction actuel que par une solution de contournement. Comme les fonctions CSV existantes ont été utilisées lors de l'importation, il faut d'abord remplacer la langue source par la langue de base. C'est très laborieux, mais possible si cette option est désactivée. Si elle est activée, le texte de base est écrit en tant que métadonnées pour chaque traduction. Ainsi, lors de l'importation, le texte de base est utilisé au lieu de la traduction proprement dite et la conversion laborieuse de la langue source vers la langue de base n'est plus nécessaire.

Par défaut : activé

Activez les langues cibles souhaitées.

Écrire des valeurs par défaut comme proposition de traduction [Write default values as translation suggestion]:

Utile lorsque "Identificateur interne" est sélectionné comme langue source. Cette fonctionnalité n'est cependant utilisable qu'avec certains éditeurs XLIFF. Non compatible avec l'option Notes pour le traducteur [Notes for the translator].

À partir de la version 2.0.

S'il n'y a pas de traduction, écris [If no translation is available, write]...

S'il n'existe pas encore de traduction pour un texte lors de l'exportation, la balise cible peut être configurée ici.

En XLIFF, une traduction est valide si l'état de la traduction est "translated". Le contenu de la balise cible est secondaire. Il existe des éditeurs XLIFF qui ignorent l'état de traduction.

Filtre de projet [Project filter]:

Filtre de type [Type filter]

Statut de la traduction [Translation status]: l'utilisateur peut choisir d'exporter uniquement les textes qui n'ont pas encore de traduction ou uniquement les textes déjà traduits, ce qui est utile lorsque les traductions sont seulement adaptées, mais qu'aucune nouvelle ne doit être ajoutée.