Verzeichnis: Das in der Projektauswahl selektierte Verzeichnis bzw. Projekt ist bereits eingetragen.

Untergeordnete Verzeichnisse einbeziehen: Per Default nicht aktiviert

Export-Verzeichnis:

Export erstellt mehrere .xlf-Dateien (für jede Zielsprache eine).

Über das Kontextmenü des Eingabefeldes stehen folgende Platzhalter zur Verfügung mit denen der eingestellte Pfad optional modifiziert werden kann.

Beispiel: <filePathShort> des AHP Blockzylinder wird aufgelöst in ahp-blockzylinder-blockzylinder.prj.

Dateiname: Aufbau des Dateinamens. Auch hier stehen Platzhalter im Kontextmenü des Eingabefeldes zur Verfügung.

XLIFF-Dateien enden i.d.R. mit .xlf.

Beispiel:

Im folgenden Beispiel wurde bei Export-Verzeichnis der Platzhalter "<filePath>" angehängt. -> Im Export-Verzeichnis werden dann die entsprechenden Unterordner automatisch erzeugt.

Der Name der xlf-Dateien ist zusammengesetzt aus dem Dateipfad, der Zielsprache und der XLIFF-Version.

Beispiel mit Platzhaltern bei "Export-Verzeichnis" und "Dateiname".

Version:

Kodiere Variablen-Tags ($xxx.): Ab Version 2.0.

Default: aktiviert

Variablen wie $NB. werden durch Platzhalter ersetzt. Sehr nützlich, da somit keine Fehler bei den Referenzen auf andere Spalten der Tabelle entstehen können.

Kodiere HTML-Tags (<xxx>): Ab Version 2.1.

Default: aktiviert

Ähnlich zu Kodiere Variablen-Tags ($xxx.).

HTML-Tags wie <h1><p><br> werden durch Platzhalter ersetzt.

Hinweise für den Übersetzer: Ab Version 2.0.

Default: deaktiviert

Es werden zusätzliche Informationen wie beispielsweise die Quelle der Übersetzung geschrieben.

Schreibe xml:lang: Attribut im Source-Code. Defaultwert ist deaktiviert.

Als Quellsprache kann jede Sprache, die auf der Registerseite Übersetzung angezeigt wird, gewählt werden. Wählen Sie diese im Listenfeld aus.

Wichtig Für jeden Katalog sollten Katalog erstellt in der Sprache und Defaultsprache des Katalogs gesetzt sein. (XLIFF unterstützt nur korrekt ausgezeichnete Sprachen. Es erscheint eine Fehlermeldung, falls nicht vorhanden.)

Erzwinge Interne Bezeichner als Quell-Sprache: XLIFF ermöglicht es, von einer beliebigen Quellsprache auf eine beliebige Zielsprache zu exportieren.

Diese Funktion ist nur per Workaround kompatibel zum aktuellen Übersetzungssystem. Da beim Import die existierenden CSV Funktionen genutzt wurden, muss die beliebige Quellsprache zuerst durch die Basissprache ausgetauscht werden. Dies ist sehr aufwendig, aber möglich, wenn diese Option deaktiviert wird. Ist sie aktiviert, wird der Basistext als Metadata für jede Übersetzung geschrieben. Dadurch wird beim Import statt der eigentlichen Übersetzung der Basistext verwendet und das aufwendige Konvertieren von der Quellsprache zur Basissprache entfällt.

Default: aktiviert

Aktivieren Sie die gewünschten Zielsprachen.

Schreibe Default Werte als Übersetzungsvorschlag:

Nützlich, wenn „Interne Bezeichner“ als QuellSprache ausgewählt ist. Die Funktionalität ist allerdings nur bei manchen XLIFF-Editoren verwendbar. Nicht kompatibel mit Option Hinweise für den Übersetzer.

Ab Version 2.0.

Falls keine Übersetzung vorhanden, schreibe...

Falls beim Export für einen Text noch keine Übersetzung existiert, kann hier der Target-Tag konfiguriert werden.

In XLIFF ist eine Übersetzung valide, wenn der Übersetzungszustand "translated" ist. Der Inhalt des Target-Tags ist zweitrangig. Es gibt XLIFF-Editoren, die den Übersetzungszustand ignorieren.

Projektfilter:

Typenfilter

Übersetzungsstatus: Der Benutzer kann auswählen, ob er nur Texte exportieren will, die noch keine Übersetzung besitzen oder nur bereits übersetzte Texte, was nützlich ist, wenn Übersetzungen nur angepasst werden, aber keine neuen hinzugefügt werden sollen.