Directory: La directory o il progetto selezionati nella selezione del progetto [Project selection] sono già inseriti.

Include le directory subordinate [Include subdirectories]: Non attivato per impostazione predefinita

Esportazione della directory [Export directory]:

L'esportazione crea più file .xlf (uno per ogni lingua di destinazione).

Nel menu contestuale del campo di immissione sono disponibili i seguenti segnaposto, con i quali è possibile modificare facoltativamente il percorso impostato.

Figura 5.160. 

Esempio: <filePathShort> dell'AHP Il cilindro del blocco viene risolto in ahp-blockzylinder-blockzylinder.prj.

Nome file [File name]: struttura del nome del file. I segnaposto sono disponibili anche nel menu contestuale del campo di immissione.

I file XLIFF di solito terminano con .xlf.

Esempio:

Nell'esempio seguente, il segnaposto "<percorsofile>" è stato aggiunto alla directory di esportazione [Export directory]. -> Le sottocartelle corrispondenti vengono quindi create automaticamente nella directory di esportazione.

Il nome dei file xlf è composto dal percorso del file, dalla lingua di destinazione e dalla versione XLIFF.

Figura 5.161. Esempio con segnaposto per "Directory di esportazione [Export directory]" e "Nome file [File name]".

Versione [Version]:

Codifica i tag variabili ($xxx.) [Encode Variable tags (<xxx>)]: Dalla versione 2.0.

Predefinito: attivato

Variabili come $NB. sono rappresentate da caratteri jolly di fortuna. Molto utile, in quanto non ci sono errori nei riferimenti a Possono sorgere altre colonne della tabella.

Codifica i tag HTML (<xxx>) [Encode HTML tags (<xxx>)]: Dalla versione 2.1.

Predefinito: attivato

Simile ai tag variabili Encode ($xxx.) [Encode Variable tags (<xxx>)].

I tag HTML come <h1><p><br> sono sostituiti da segnaposto.

Note per il traduttore [Notes for the translator]: Dalla versione 2.0.

Predefinito: disattivato

Vengono scritte informazioni aggiuntive come la fonte della traduzione.

Figura 5.162. 

Scrive l [Write xml:lang] 'attributo xml:lang [Write xml:lang]: nel codice sorgente. Il valore predefinito è disattivato.

È possibile selezionare come lingua di origine qualsiasi lingua visualizzata nella pagina della scheda Traduzione [Translation]. Selezionarla dal campo dell'elenco.

Figura 5.164. 

Importante Per ogni catalogo, il Catalogo creato [Catalog created in the language] deve essere impostato nella lingua [Catalog created in the language] e nella lingua predefinita del catalogo [Default language of catalog]. (XLIFF supporta solo le lingue correttamente etichettate. Se non è disponibile, viene visualizzato un messaggio di errore).

Figura 5.165. 

Forzare gli identificatori interni come lingua di origine [Force internal identifiers as source language]: XLIFF consente di esportare da qualsiasi lingua di origine a qualsiasi lingua di destinazione.

Questa funzione è compatibile con l'attuale sistema di traduzione solo tramite un workaround. Poiché per l'importazione sono state utilizzate le funzioni CSV esistenti, la lingua di partenza deve essere prima sostituita con la lingua di base. Questa operazione richiede molto tempo, ma è possibile se l'opzione è disattivata. Se è attivata, il testo base viene scritto come metadati per ogni traduzione. Ciò significa che il testo base viene utilizzato durante l'importazione al posto della traduzione vera e propria e non è più necessaria la lunga conversione dalla lingua di partenza alla lingua di base.

Predefinito: attivato

Attivare le lingue di destinazione desiderate.

Scrivere i valori predefiniti come suggerimento di traduzione [Write default values as translation suggestion]:

Utile se si seleziona "Identificatori interni" come lingua di origine. Tuttavia, la funzionalità può essere utilizzata solo con alcuni editor XLIFF. Non è compatibile con l'opzione Note per il traduttore [Notes for the translator].

Dalla versione 2.0.

Se non è disponibile una traduzione, scrivere [If no translation is available, write]...

Se non esiste una traduzione per un testo durante l'esportazione, il tag di destinazione può essere configurato qui.

In XLIFF, una traduzione è valida se lo stato della traduzione è "tradotto". Il contenuto del tag di destinazione è di secondaria importanza. Esistono editor XLIFF che ignorano lo stato di traduzione.

Filtro del progetto [Project filter]:

Tipo di filtro [Type filter]

Stato della traduzione [Translation status]: l'utente può scegliere se esportare solo i testi che non hanno ancora una traduzione o solo i testi già tradotti, il che è utile se le traduzioni devono essere solo adattate, ma non se ne devono aggiungere di nuove.