 |
Die Übersetzung von Release Notes innerhalb von PARTproject ist mit Version 9.07 optimiert worden. Sobald der Katalog selbst, links im Baum, selektiert wird und rechts im Fenster Projekt bearbeiten die Registerseite Übersetzung, werden die einzelnen Notes zeilenweise aufgelistet.
Wenn Sie die Maus in der linken Spalte über eine Zeile führen, erscheint eine Vorschau der Originalbegriffe.
Klicken Sie in die Zelle der gewünschten Übersetzungssprache mit der rechten Maustaste.
-> Es öffnet sich das Dialogfenster Übersetzen.
Auf der linken Seite können Sie über die Registerseiten die bereits übersetzten Sprachen wählen.
Auf der rechten Seite wird die Zielsprache angezeigt. Setzen Sie den Cursor in die gewünschten Textblöcke und bearbeiten Sie die Inhalte. Wechseln Sie bei Bedarf auf die Registerseite HTML Ansicht.
Wenn Sie eine noch leere Zielsprache übersetzen, ist es evtl. hilfreich, links in der Quellsprache die Kontextmenübefehle Alles auswählen und Kopieren zu benutzen und Inhalte mittels Einfügen nach rechts in die Zielsprache übertragen.
Wenn mit
SVN-Rechteverwaltung gearbeitet wird, können Sie die Datei releasenotes.xml auch als
einzelne Datei zur Bearbeitung auschecken.
Weitere Informationen zu Release Notes finden Sie unter Abschnitt 5.9.22, „Registerseite Versionshinweise“ in eCATALOGsolutions - Handbuch.
Informationen zum Übersetzen im Allgemeinen finden Sie unter Abschnitt 5.8.2.1.13, „Übersetzung“ in eCATALOGsolutions - Handbuch.