Um Fehler bei der Übersetzung zu vermeiden und Zeit zu sparen können Sie die default [english]-Spalte auf der Registerseite ausblenden.
Es wird eine Eingabe im Wert Defaultsprache des Katalogs [Default language of catalog] (zu finden auf Registerseite Allgemein [General]) benötigt. Ist der Wert leer ist die neue Option Spalte default ausblenden [Hide default column] auf der Registerseite Übersetzung [Translation] ausgegraut.
Setzt Sie den Haken bei Spalte default ausblenden [Hide default column] erscheint folgende Dialog Meldung:
Klicken Sie auf OK, gibt es einen Abgleich zwischen den Spalten default [english] und der gewählten Standard-Sprache. Wenn es Unterschiede gibt, erscheint ein Fenster, in dem Sie alle Begriffe in die default [english] Spalte kopieren können. Wenn Sie den Vorgang abbrechen werden alle Spalten mit unterschiedlichen Einträgen orange markiert und Sie können das Umbenennen manuell vornehmen.
Gibt es keine Unterschiede mehr, wird die default [english] Spalte ausgeblendet. Alle Änderungen, die in der Spalte der Standard Sprache getätigt werden, werden auch in die default Spalte übertragen, selbst wenn diese ausgeblendet ist. Wenn Sie von einem Projekt, in dem das Kontrollkästchen aktiviert ist, zu einem anderen Projekt wechseln, werden die Spalten ebenfalls verglichen, so dass keine versteckten Unterschiede zwischen den beiden Spalten auftreten können.