1.1.1.2.1. PARTproject
1.1.1.2.1.3. Automatisches Übersetzen mit DeepL
Zurück  Weiter
1.1.1.2.1.3. Automatisches Übersetzen mit DeepL

Mit DeepL können Sie automatisiert Ihre Übersetzungen erstellen. Der Dienst ist kostenpflichtig. Sie benötigen einen Authentifizierungs-Schlüssel.

  1. Selektieren Sie im Verzeichnisbaum die gewünschte Ebene (Katalog | Verzeichnis | Projekt).

  2. Klicken Sie auf den Button Mit DeepL übersetzen. (Wenn der Button ausgegraut ist, ist der selektierte Bereich nur read-only.)

    -> Der entsprechende Dialog wird geöffnet.

    Dialog "Mit DeepL übersetzen"

    Dialog "Mit DeepL übersetzen"

  3. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor:

    • Schlüssel eintragen

    • Ausgangssprache im Listenfeld wählen

      -> Die korrespondierende Tabellenspalte wird selektiert.

      • Ersetze leere Felder mit Internen Bezeichnern

        Wenn die gewählte Ausgangssprache leer ist, wird der Begriff aus dem internen Bezeichner geholt.

      • Automatische Sprachenerkennung durch DeepL (pro Feld)

        Bei Deaktivierung wird die Übersetzung durch die gewählte Spalte definiert.

    • Zielsprachen: Wählen Sie eine oder mehrere Sprachen per Auswahlkästchen.

    • Übersetzungen einschränken: Bestimmen Sie welche Typen übersetzt werden sollen (z.B. Normtitel, Normbezeichnung, etc.).

    • Übersetzungsstatus:

      • Alle Übersetzungen

      • Nur bereits übersetzte Texte

      • Nur fehlende Übersetzungen (Default)

  4. Klicken Sie abschließend auf Übersetzen.

    -> Übersetzte Begriffe werden orange markiert.

    -> $xyz.-Variablen werden nicht übersetzt.

    -> Genau gleiche Begriffe werden von DeepL nur einmal übersetzt und dann auf die zugehörigen Zellen verteilt.

  5. Prüfen Sie die einzelnen Übersetzungen. Sie können jederzeit manuell korrigieren.

    Wenn Übersetzungen fehlen, wählen Sie evtl. eine andere Ausgangssprache oder die Option Ersetze leere Felder mit Internen Bezeichnern.

    Wählen Sie evtl. für die fehlenden Übersetzungen den internen Bezeichner.

    Wählen Sie evtl. für die fehlenden Übersetzungen den internen Bezeichner.

    Bestätigen Sie abschließend mit OK. Erst dadurch werden die übersetzten Begriffe gespeichert.

Details zur Katalogübersetzung finden Sie unter Abschnitt 5.8.2.1.13, „Übersetzung“ in eCATALOGsolutions - Handbuch.

Zurück Nach oben Weiter
1.1.1.2.1.2. Schriftarten verwalten Zum Anfang 1.1.1.2.1.4. Klassensystem bearbeiten - Automatisch generierte ID als Vorschlag